椰岛颂

Ciptaan: Ismail Marzuki

RAYUAN PULAU KELAPA                                       椰 岛 颂

Tanah airku Indonesia                                     我的祖国 印度尼西亞
Negeri elok amat kucinta                                美丽的乡土 我深爱着您
Tanah tumpah darahku yang mulia                  我出生的神圣大地啊
Yang kupuja sepanjang masa                           永生永世我都崇敬您

Tanah airku aman dan makmur                       我的祖国 安详又繁榮
Pulau kelapa yang amat subur                         富饶的椰岛是多么迷人
Pulau melati pujaan bangsa                             全民崇敬的茉莉花岛啊                     
Sejak dulu kala                                                自古传承至今

Reff:
Melambai lambai                                              海滨的椰林
 Nyiur di pantai                                                    迎风搖曳
Berbisik bisik                                                    漂泊的游子
 Raja Kelana                                                         轻声在耳语
Memuja pulau                                                   赞美那群岛
 Nan indah permai                                               这般的秀丽
Tanah Airku                                                      我的祖国
 Indonesia                                                            印度尼西亞



(海浪 译)
 18-09-2017
刊泗水 千岛日报 2017年11月24日