印度尼西亚祖国

Ciptaan : Ismail Marzuki

 INDONESIA PUSAKA                                       印度尼西亞祖国

Indonesia tanah air beta                                    印度尼西亞 我亲爱的祖国
Pusaka abadi nan jaya                                       永恒的瑰宝繁荣富强
Indonesia sejak dulu kala                                  印度尼西亞 从那远古时代
Tetap di puja-puja bangsa                                  依然受到民族的崇敬  
Reff :
Di sana tempat lahir beta                                  那儿是我出生的故乡
Dibuai dibesarkan bunda                                   母亲怀抱抚养我成长 
Tempat berlindung di hari tua                           年老时获得庇护的地方
Tempat akhir menutup mata                              也是最后暝目的地方

 Sungguh indah tanah air beta                           我的祖国 多么的美丽啊
 Tiada bandingnya di dunia                                世上沒有与之比美 
 Karya indah Tuhan Maha Kuasa                        全能天主那美丽的杰作
 Bagi bangsa yang memujanya                           赐予崇敬它的全民族  
 Reff :
Indonesia ibu pertiwi                                         印度尼西亞祖国大地啊
Kau kupuja kau kukasihi                                    我崇敬您我也热爱您
Tenagaku bahkan pun jiwaku                             我的力量甚至我的生命
Kepadamu rela kuberi                                        心甘情愿我奉献給您

 2017年9月16日译  刊泗水千岛日报 2017年11月10日

椰岛颂

Ciptaan: Ismail Marzuki

RAYUAN PULAU KELAPA                                       椰 岛 颂

Tanah airku Indonesia                                     我的祖国 印度尼西亞
Negeri elok amat kucinta                                美丽的乡土 我深爱着您
Tanah tumpah darahku yang mulia                  我出生的神圣大地啊
Yang kupuja sepanjang masa                           永生永世我都崇敬您

Tanah airku aman dan makmur                       我的祖国 安详又繁榮
Pulau kelapa yang amat subur                         富饶的椰岛是多么迷人
Pulau melati pujaan bangsa                             全民崇敬的茉莉花岛啊                     
Sejak dulu kala                                                自古传承至今

Reff:
Melambai lambai                                              海滨的椰林
 Nyiur di pantai                                                    迎风搖曳
Berbisik bisik                                                    漂泊的游子
 Raja Kelana                                                         轻声在耳语
Memuja pulau                                                   赞美那群岛
 Nan indah permai                                               这般的秀丽
Tanah Airku                                                      我的祖国
 Indonesia                                                            印度尼西亞



(海浪 译)
 18-09-2017
刊泗水 千岛日报 2017年11月24日